Tie a Yellow Ribbon Round Old Oak Tree 가사 해석

 

 

Tie a yellow ribbon round old oak tree

오래된 참나무 주변에 노란 리본 하나를 매달아 놓아요

https://youtu.be/WDFSYuXeZMQ

그룹 Tony Orland &Dawn가 1973년 발표해서 그 해 아메리카 팝 차트 1위를 석권한 곡이다. 

팀 리더이자 작곡자인 Michael Anthony Orland Cassavitis가 중심이 되어 결성된 그룹이다. 

그는 1944년에 미국에서 태어나서 15살에 이미 탁월한 음악성을 인정받고 그룹을 결성해서 노래를 했으며 

16살에 히트곡을 작곡하였다.

 
이 음악은 이야기식의 가사로 인해 주목을 받았는데 

수감 생활을 마치게 된 죄수가 출감 전에 애인에게
편지를 쓴다.

자기를 여전히 사랑하고 받아주는 징표로
노란 리본을 참나무 가지에 달아 달라고...

없으면 떠나겠다고 했는데 집에 도착해서 보니

온통 집 앞 거리가 노란 리본으로 감싸고 있더라는 

따스한 사랑 이야기이다.

이 노래로 인해 미국에서는 하나의 문화가 만들어졌는데, 즉, 멀리 떠나거나 돌아오는 애인이나 남편과 

헤어지거나 다시 만날 때 노란 손수건을 흔들게 되었다는 것이다.

즉 아직도 여전히 사랑한다는 징표로 노란 손수건이 

사용되고 이 노래가 울려퍼진다.

특히 군인들이 가족과 다시 만날 때
항상 이 음악이 흐른다고 한다.

참 따뜻하고 가슴뭉클한 노래입니다~

 

I'm coming home. I've done my time

집으로 돌아가는 중이에요
나에게 주어진 일을 마쳤어요

Now I've got to know what is and isn't mine

이제 무엇이 내 것이고 무엇이 내 것이 아닌지 알게 되었죠

If you received my letter telling you, I'd soon be free

내가 곧 자유의 몸이 된다고 쓴 편지를 받았다면

Then you'll know just what to do if you still want me

당신이 아직 날 원한다면
당신이 뭘 해야 하는지 알거에요

If you still want me

당신이 아직도 날 원한다면 말이죠

Oh, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

오래된 참나무에 노란 리본 한 개를 매어 놓으세요

It's been three long years

삼년 동안의 긴 시간이 흘렀어요

Do you still want me?

당신은 아직 날 원하고 있나요?

(Still want me?)

If I don't see a ribbon 'round the old oak tree

만일 참나무에 매어진 노란 리본을 못 본다면

I'll stay data-on the bus

나는 그냥 버스에서 내리지 않을 거에요

Forget about us

우리에 관한 것은 잊어줘요

Put the blame data-on me

내 탓으로 여기세요

If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree

만일 참나무에 매어진 노란 리본을 못 본다면

Bus driver, please look for me

버스 기사님, 나를 위해 봐주세요

'Cause I couldn't bear to see what I might see

무엇을 보게 될 지 보는 걸 견딜 수 없어요

I'm really still in prison, and my love, she holds the key

나는 여전히 감옥에 있어요. 내 사랑 그녀가 이 열쇠를 쥐고 있죠

A simple yellow ribbon's what I need to set me free

내가 필요한 단순한 노란 리본만이 나를 자유롭게 할거에요

I wrote and told her please

나는 그녀에게 제발 부탁한다고 편지를 썼어요.

Oh, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

오래된 참나무에 노란 리본 한 개를 매어 놓으세요

It's been three long years

삼년 동안의 긴 시간이 흘렀어요

Do you still want me?

당신은 아직 날 원하고 있나요?

(Still want me?)

If I don't see a ribbon 'round the old oak tree

만일 참나무에 매어진 노란 리본을 못 본다면

I'll stay data-on the bus

나는 그냥 버스에서 내리지 않을 거에요

Forget about us

우리에 관한 것은 잊어줘요

Put the blame data-on me

내 탓으로 여기세요

If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree

만일 참나무에 매어진 노란 리본을 못 본다면

 

Now the whole damn bus is cheering

버스가 온통 시끄럽게 난리에요

And I can't believe I see

나는 내가 보고 있는 것을 믿을 수가 없네요

A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree

수백 개의 노란 리본이 참나무에 달려 있네요.

I'm coming home, mm-hmm

난 집으로 돌아가는 중이에요

 

Tie a ribbon 'round the old oak tree

Tie a ribbon 'round the old oak tree

Tie a ribbon 'round the old oak tree

Tie a ribbon 'round the old oak tree

Tie a ribbon 'round the old oak tree

Tie a ribbon 'round the old oak tree

Tie a ribbon 'round the old oak tree